Не знаю, как назвать эту тему, не знаю, куда ее вставить. |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Не знаю, как назвать эту тему, не знаю, куда ее вставить. |
Ingwer |
4.12.2007, 16:02
Сообщение
#1
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 465 Регистрация: 26.2.2007 Из: Швейцария Пользователь №: 161 |
Очень меня взволновала одна книга. Подарили моему мужу книгу, пока лежал он в больнице. Я читала ему вслух, и так она меня увлекла, что я решила ее всю перевести, поскольку не все поняла в точности. Написано простыми доступными словами, но так мудро, что у меня аж сердце щемило. Захотелось поделиться этой мудростью с вами. Не думаю, чтобы эта книга была переведена на русский когда-либо. Автор Феликс Лайброк. Название, в моем переводе "Ангел тебя хранит".
Пишите отзывы, если эта книга вас заитересует, я буду продолжать. Глава первая. "Ангел тебя хранит" Должно существовать какое-то путешествие, которое придает тебе сил. В котором ангел или какая-то другая сила тебя оберегает, для того, чтобы ты на следующий день с новыми силами окунулся в свои заботы. Такое путешествие, которое тебе поможет преодолеть следующую ступень твоей жизни. Там, куда я тебя приглашаю, тебе не понадобиться багаж. Оставь его до следующего путешествия. Я желаю тебе хороших сновидений. Я желаю тебе, чтобы ты смог избавиться от всего, что лежит тяжким грузом на твоем сердце. Это ссора на работе или с соседом? Это траур по какому-то дорогому тебе человеку? Это страх перед операцией? Или это вообще зловещее чувство, что жизнь тебя больше не увлекает, оттого, что бремя, которое ты несешь, оказалось слишком тяжелым для тебя. Ах, каким бы это было подарком, хотя-бы на одну ночь избавиться от всех забот! Если бы ты мог без тяжелого багажа отправиться в путешествие, путешествие в страну грез. Куда приведет тебя это путешествие? Может быть, оно приведет тебя обратно в детство? В то время, когда ты чувствовал себя защищенным. Любящее лицо матери над твоей колыбелью. Рука отца, поддерживающая тебя в темноте. Может быть, всплывет в твоих грезах время, в котором ты ощущал себя счастливым: дети, посыпающие цветы на твоей свадьбе. Пирушка в кругу друзей, когда ты еще был беззаботным. А может быть путешествие приведет тебя к такой звезде, от которой заботы твоей жизни потеряют свою важность. -------------------- WELCOME ко мне в гости http://blogs.mail.ru/mail/puhnaya/ |
Ingwer |
5.3.2008, 12:28
Сообщение
#2
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 465 Регистрация: 26.2.2007 Из: Швейцария Пользователь №: 161 |
Дорогие форумчане, я решила продолжить перевод книги. Читайте на здоровье!
Кстати, Angelochka, а Вы нашли эту книгу? Если да, то, может быть, будем вместе переводить? А то мне иногда так трудно... На одной новелле я вообще застряла... Или вот это - заголовок "Zur Ruhe kommen" - ну как его перевести на русский? Просто - "Успокоиться" - ни то, ни се. И таких моментов очень много. Предлагаю тандем, и дело пойдет быстрее. ПРИНЯТЬ ТЯГОТЫ. Маленький Макс не понимает своего отца, когда тот говорит:"Марш в постель!" И ведь всегда на самом интересном месте! Когда на футбольном матче дополнительное время, когда Гарри Потеру в очередной раз грозит исключение из школы. Именно тогда раздается неумолимый окрик:"Марш в постель!" В такие моменты Макс думает, что его отец поступет с ним несправедливо, не разрешая ему подольше поиграть, почитать, да просто порезвиться. Когда-нибудь у Макса будет своя собственная семья. Через двадцать или тридцать лет. И тогда уже его дети услышат вечером окрик:"Марш в постель!" К тому времени Макс поймет, что детям нужен сон. И что родители отправляют своих детей в постель не в наказание, а потому, что желают им добра. Но детям трудно это понять. Многие тяготы, которые жизнь приготовила для нас, взрослых, мы не понимаем. Немало людей начинают роптать на высшие силы, которым они доверяли. Почему это должно было случится со мной? Несчастный случай, болезнь, потеря рабочего места. Такие мысли можно понять. Мы должны их выговорить, выплакать, выкричать. И по прежнему доверять. Доверять тому, что все тяготы, которые мы сейчас не понимаем, позднее сможем принять. Доверять тому, что существуют высшие силы, которые сделают для нас понятным непостижимое. -------------------- WELCOME ко мне в гости http://blogs.mail.ru/mail/puhnaya/ |
Текстовая версия | Сейчас: 27.4.2024, 14:08 |