![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() ![]() |
![]() |
Ingwer |
![]()
Сообщение
#1
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 465 Регистрация: 26.2.2007 Из: Швейцария Пользователь №: 161 ![]() |
Решила я сказки немецкие попереводить. Имеется у меня толстенная книга сказок на немeцком. Первая сказка про Белоснежку. Когда чудесное и не в меру правдивое зеркальце сказало мачехе, что Белоснежка ее красивее, решила завистница бедную девочку убить. Вызвала она егеря, приказала ему отвести девочку в лес и там убить. А в качестве доказательства принести ей Белоснежкино сердце.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() -------------------- WELCOME ко мне в гости http://blogs.mail.ru/mail/puhnaya/ |
Доктор |
![]()
Сообщение
#2
|
![]() Консультант ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 871 Регистрация: 15.1.2007 Из: Москва Пользователь №: 3 ![]() |
![]() Меня тоже постоянно угнетает, в сказках, что не прослеживается роль отца, не только в роли воспитателя, но и в роли главы семейства. Кстати, главным образом это прослеживается в зарубежных сказках, в Русских, много сказок именно с участием отца или совместные с матерью. Ужасов в сказках, конечно много, после которых дети ночами вскакивают и боятся заснуть ![]() Сказки, наверное, учат ребенка, адаптируют его к реальности жизни, где как в сказке, - чем дальше, тем страшнее, вот только жаль, что концовку не видим ...... или видим? Но не в этой жизни.... -------------------- Человек - это амфибия, которая живет одновременно в двух мирах, данном и изобретенном, мире материи, жизни и сознания, в мире символов.
|
Valetta |
![]()
Сообщение
#3
|
Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 435 Регистрация: 10.4.2007 Пользователь №: 413 ![]() |
Егерь вместо сердца Белоснежки принес мачехе сердце оленя, и та его тут же съела, думая, что это сердце девочки. В этом месте, когда я смотрела фильм по Hallmrku, меня чуть не стошнило ![]() А я вспомнила сказку "Огниво". Когда солдат отрубил голову ведьме, которая в сущности его обогатила. Видимо в благодарность. ![]() Наши сказки не менее поучительны ![]() Например "по щучьему веленью". ![]() Кто из нас в детстве не мечтал о том, что прилетит вдруг волшебник... и всем им покажет ![]() |
Доктор |
![]()
Сообщение
#4
|
![]() Консультант ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 871 Регистрация: 15.1.2007 Из: Москва Пользователь №: 3 ![]() |
Сказка - ложь, да в ней намек ....
Добрым молодцам - урок ..... ![]() -------------------- Человек - это амфибия, которая живет одновременно в двух мирах, данном и изобретенном, мире материи, жизни и сознания, в мире символов.
|
Lora |
![]()
Сообщение
#5
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 69 Регистрация: 18.11.2007 Пользователь №: 5 897 ![]() |
Это для культурного человека съесть сердце - шок. А для дикаря - вполне норма. А если еще и кровь врага выпить! мммм...вкусняшка!))
Не воспринимайте сказки так буквально. Доктор, давайте вспомним Э.Берна и К.Г.Юнга))) -------------------- Нет такого апокалипсиса, который не мог бы стать экспириенсом...
|
Доктор |
![]()
Сообщение
#6
|
![]() Консультант ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 871 Регистрация: 15.1.2007 Из: Москва Пользователь №: 3 ![]() |
Lora - согласен с Вами, и поэтому, лучше эти все сказки детям читать с правильной интонацией и расстановкой акцентов на то, что Вам больше хочется.
Казнить нельзя помиловать! - Поставьте правильно запятую ![]() -------------------- Человек - это амфибия, которая живет одновременно в двух мирах, данном и изобретенном, мире материи, жизни и сознания, в мире символов.
|
Lilli |
![]()
Сообщение
#7
|
Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 9 Регистрация: 17.11.2007 Пользователь №: 5 849 ![]() |
Сказки на самом деле ОЧЕНЬ влияют на нашу жизнь!!!
![]() Здесь есть статья http://razumnaia.narod.ru/fanx.html "Всё как в сказке" ![]() Очень правдиво Они закладываются в подсознание!!!!! ![]() |
Доктор |
![]()
Сообщение
#8
|
![]() Консультант ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 871 Регистрация: 15.1.2007 Из: Москва Пользователь №: 3 ![]() |
Естественно ... Создают стереотипы ответных реакций центральной нервной системы, нашего поведения и т.д.
![]() -------------------- Человек - это амфибия, которая живет одновременно в двух мирах, данном и изобретенном, мире материи, жизни и сознания, в мире символов.
|
Наталочка |
![]()
Сообщение
#9
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 32 Регистрация: 6.8.2008 Пользователь №: 25 297 ![]() |
Сказки, действительно, бывают разные. А, если посмотреть, какие книги продаются сейчас...
Про орфографические ошибки я и не говорю. Несколько раз попадалясь так... что приходилось читать книгу ребенку как в миниатюре Винокура - здесь читаем, здесь не читаем, здесь переворачиваем, здесь опять не читаем. Вот , например - замечательная серия Михалкова - дядя Степа, но последнее произведение "дядя Степа Ветеран" меня просто УБИЛО: Ветеран Степан Степанов, Если здраво посмотреть, Должен рано или поздно, К сожаленью, умереть... ..Знают взрослые и дети, Весь читающий народ, Что, живя на бело свете, Дядя Степа не умрет!!! Это первое и последнее четверостишия произведения. Не думаю, что для старших дошколят необходимо ставить АКЦЕНТ именно на этой теме - часто дети начинают "зацикливаться" на смерти, им очень трудно в таком нежном возрасте осмысливать это понятие. Применять его к себе и близким. Был такой случай - обратилась мама, к ним в сад пришла практикантка из пед. училища, опрашивала старших дошкольников. "Ты боишься, что твоя мама умрет?" - был один из ее вопросов, которые она задавала детям. Вечером ребенок встретил маму с истерикой:" Мама, яяяя неее ХочУУУУУУ, чтобы ТЫ ...УМИРАААЛААА!!!" - у мамы был шок. ребенок неделю просыпался и засыпал только с одной мыслью - жива ли мама утром, и не умрет ли ночью... -------------------- Каждый выбирает по себе Время для любви и для молитвы, Шпагу для дуэли, меч для битвы – Каждый выбирает по себе. Каждый выбирает по себе Щит и латы, посох и заплаты. Меру окончательной расплаты Каждый выбирает по себе. Каждый выбирает для себя… Выбираю тоже, как умею. Ни к кому претензий не имею. Каждый выбирает для себя. Ю.Левитанский |
Cinser |
![]()
Сообщение
#10
|
Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 72 Регистрация: 21.4.2008 Пользователь №: 15 628 ![]() |
Если почитать не АДАПТИРОВАННЫЕ сказки, пришедшие к нам из Средневековья, так там вообще сплошной ужастик. Там детей считали за маленьких взрослых и науку о воспитании детей впервые после Др. Греции в Европе возобновил Ян Амос Каменский. И у братьев Гримм и у Ш. Перро и даже у Андерсена на детей возлагаются взрослые задачи, с которыми они справляются не по - детски. Но это урок борьбы, а современные ужастики учат только тому, что все происходит как бы само по себе. Надо только взмахнуть палочкой или просто отсидеться. Нет в них глубины.
![]() |
Sivilla |
![]()
Сообщение
#11
|
Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 68 Регистрация: 3.11.2011 Пользователь №: 615 430 ![]() |
Кстати, очень бльшой вопрос - надо ли детям непременно толкать сказки про всепобеждающее добро и отсутствие в окружающем мире каких-либо шокирующих ситуаций.
Мы вот сейчас читаем "Муравей Ферда", изумительная и познавательная сказка, но там главного героя в какой-то момент вообще в рабство продают... |
CoffeeLady |
![]()
Сообщение
#12
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 50 Регистрация: 13.5.2012 Пользователь №: 615 893 ![]() |
Когда в детстве читали родители сказки мне, то они казались добрыми, а сейчас перечитывая эти же сказки, видишь двоякий смысл.
|
Ранимая |
![]()
Сообщение
#13
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 63 Регистрация: 15.5.2012 Пользователь №: 615 897 ![]() |
Мне помню папа подарил на 8-е марта сказки французские. Так я их настолько полюбила и читала с удовольствием. А младший у меня не любит слушать сказки, убегает.
-------------------- Прислушиваюсь к мнению людей!
|
Vasilissa |
![]()
Сообщение
#14
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 64 Регистрация: 2.11.2010 Пользователь №: 143 317 ![]() |
Современные сказки - это просто жуть
|
Камила |
![]()
Сообщение
#15
|
![]() Участник ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 15 Регистрация: 22.11.2012 Пользователь №: 616 194 ![]() |
Главное, как ребенку преподнести сказку. Надо рассказывать, кто плохо поступает, а кто хорошо. И тогда ребенок будет учиться добру)))
|
Наивная |
![]()
Сообщение
#16
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 61 Регистрация: 30.1.2013 Пользователь №: 616 278 ![]() |
Дети иначе воспринимают сказки и слава Богу.
Сказки подчас бывают очень жестокими, насыщены эротикой, с маниакальными и психически неустоячивыми героями, но видимо детям важно другое, волшебное и доброе, они подмечают иначе чем мы. -------------------- |
Brigida |
![]()
Сообщение
#17
|
Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 126 Регистрация: 11.12.2010 Пользователь №: 170 686 ![]() |
Каа ни странно но сказки братьев Гримм не такие уж и радужные. Недавно читала их племяннику и иногда просто жутко становилось. А раньше было другое восприятие.
|
Наивная |
![]()
Сообщение
#18
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 61 Регистрация: 30.1.2013 Пользователь №: 616 278 ![]() |
Девочки, если хотите добрых и простых сказок, то можете сходить сюда, это на растишке аудиосказки, в основном русские народные, очень хорошо по ролям расписаны
-------------------- |
Liliano4ka |
![]()
Сообщение
#19
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 48 Регистрация: 30.9.2011 Пользователь №: 578 470 ![]() |
А мы лично не очень любим аудио сказки,нам лучше посмотреть мультфильм, но в этом плане я переборчива и что попало ребенку не включаю. Очень любим советские мультики...
|
Шапокляк |
![]()
Сообщение
#20
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 38 Регистрация: 20.9.2011 Пользователь №: 562 940 ![]() |
А мы все любим,
![]() ![]() ![]() |
![]() ![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 16.6.2025, 5:39 |