Версия для печати темы

Автор: Ingwer 12.11.2007, 0:18

Решила я сказки немецкие попереводить. Имеется у меня толстенная книга сказок на немeцком. Первая сказка про Белоснежку. Когда чудесное и не в меру правдивое зеркальце сказало мачехе, что Белоснежка ее красивее, решила завистница бедную девочку убить. Вызвала она егеря, приказала ему отвести девочку в лес и там убить. А в качестве доказательства принести ей Белоснежкино сердце. Егерь вместо сердца Белоснежки принес мачехе сердце оленя, и та его тут же съела, думая, что это сердце девочки. А что же папа Белоснежки, о котором вскольз упоминается в начале сказки? Может быть он пустился на поиски своей единственной дочери? Даже и не думал. Вторая сказочка - про Золушку. Мачеха со своими дочерями откровенно издеваются над Золушкой, заставляют ее с утра до вечера работать,спит она на золе у плиты. И что же делает родной отец Золушки? Он привозит приемным дочерям подарки - драгоценные камни и жемчуга, а родной доченьке - ветку с орешника. Получается, что все мужчины в сказках подкаблучники?! Да еще и плохие отцы?! Конечно, добро в конце концов торжествует, но зачем же сердце есть! А мы критикуем современные ужастики.

Автор: Доктор 12.11.2007, 11:54

Меня тоже постоянно угнетает, в сказках, что не прослеживается роль отца, не только в роли воспитателя, но и в роли главы семейства. Кстати, главным образом это прослеживается в зарубежных сказках, в Русских, много сказок именно с участием отца или совместные с матерью.

Ужасов в сказках, конечно много, после которых дети ночами вскакивают и боятся заснуть . Но это уже исскуство рассказчика, как расставить акценты, при чтении или рассказе ребенку сюжета .....

Сказки, наверное, учат ребенка, адаптируют его к реальности жизни, где как в сказке, - чем дальше, тем страшнее, вот только жаль, что концовку не видим ...... или видим? Но не в этой жизни....

Автор: Valetta 23.11.2007, 18:28

В этом месте, когда я смотрела фильм по Hallmrku, меня чуть не стошнило


А я вспомнила сказку "Огниво". Когда солдат отрубил голову ведьме, которая в сущности его обогатила. Видимо в благодарность.

Наши сказки не менее поучительны
Например "по щучьему веленью".
Кто из нас в детстве не мечтал о том, что прилетит вдруг волшебник... и всем им покажет

Автор: Доктор 26.11.2007, 14:32

Сказка - ложь, да в ней намек ....
Добрым молодцам - урок .....

Автор: Lora 3.12.2007, 22:42

Это для культурного человека съесть сердце - шок. А для дикаря - вполне норма. А если еще и кровь врага выпить! мммм...вкусняшка!))
Не воспринимайте сказки так буквально.
Доктор, давайте вспомним Э.Берна и К.Г.Юнга)))

Автор: Доктор 11.12.2007, 12:03

Lora - согласен с Вами, и поэтому, лучше эти все сказки детям читать с правильной интонацией и расстановкой акцентов на то, что Вам больше хочется.

Казнить нельзя помиловать! - Поставьте правильно запятую .

Автор: Lilli 4.1.2008, 21:30

Сказки на самом деле ОЧЕНЬ влияют на нашу жизнь!!!
Здесь есть статья http://razumnaia.narod.ru/fanx.html "Всё как в сказке"
Очень правдиво
Они закладываются в подсознание!!!!!

Автор: Доктор 5.1.2008, 13:47

Естественно ... Создают стереотипы ответных реакций центральной нервной системы, нашего поведения и т.д.

Автор: Наталочка 7.8.2008, 13:57

Сказки, действительно, бывают разные. А, если посмотреть, какие книги продаются сейчас...
Про орфографические ошибки я и не говорю. Несколько раз попадалясь так... что приходилось читать книгу ребенку как в миниатюре Винокура - здесь читаем, здесь не читаем, здесь переворачиваем, здесь опять не читаем.

Вот , например - замечательная серия Михалкова - дядя Степа, но последнее произведение "дядя Степа Ветеран" меня просто УБИЛО:

Ветеран Степан Степанов,
Если здраво посмотреть,
Должен рано или поздно,
К сожаленью, умереть...

..Знают взрослые и дети,
Весь читающий народ,
Что, живя на бело свете,
Дядя Степа не умрет!!!

Это первое и последнее четверостишия произведения.
Не думаю, что для старших дошколят необходимо ставить АКЦЕНТ именно на этой теме - часто дети начинают "зацикливаться" на смерти, им очень трудно в таком нежном возрасте осмысливать это понятие. Применять его к себе и близким.

Был такой случай - обратилась мама, к ним в сад пришла практикантка из пед. училища, опрашивала старших дошкольников.
"Ты боишься, что твоя мама умрет?" - был один из ее вопросов, которые она задавала детям.
Вечером ребенок встретил маму с истерикой:" Мама, яяяя неее ХочУУУУУУ, чтобы ТЫ ...УМИРАААЛААА!!!" - у мамы был шок.

ребенок неделю просыпался и засыпал только с одной мыслью - жива ли мама утром, и не умрет ли ночью...

Автор: Cinser 29.4.2011, 10:01

Если почитать не АДАПТИРОВАННЫЕ сказки, пришедшие к нам из Средневековья, так там вообще сплошной ужастик. Там детей считали за маленьких взрослых и науку о воспитании детей впервые после Др. Греции в Европе возобновил Ян Амос Каменский. И у братьев Гримм и у Ш. Перро и даже у Андерсена на детей возлагаются взрослые задачи, с которыми они справляются не по - детски. Но это урок борьбы, а современные ужастики учат только тому, что все происходит как бы само по себе. Надо только взмахнуть палочкой или просто отсидеться. Нет в них глубины.

Автор: Sivilla 5.11.2011, 17:10

Кстати, очень бльшой вопрос - надо ли детям непременно толкать сказки про всепобеждающее добро и отсутствие в окружающем мире каких-либо шокирующих ситуаций.
Мы вот сейчас читаем "Муравей Ферда", изумительная и познавательная сказка, но там главного героя в какой-то момент вообще в рабство продают...

Автор: CoffeeLady 13.5.2012, 13:02

Когда в детстве читали родители сказки мне, то они казались добрыми, а сейчас перечитывая эти же сказки, видишь двоякий смысл.

Автор: Ранимая 31.5.2012, 14:26

Мне помню папа подарил на 8-е марта сказки французские. Так я их настолько полюбила и читала с удовольствием. А младший у меня не любит слушать сказки, убегает.

Автор: Vasilissa 22.6.2012, 14:17

Современные сказки - это просто жуть

Автор: Камила 24.11.2012, 13:06

Главное, как ребенку преподнести сказку. Надо рассказывать, кто плохо поступает, а кто хорошо. И тогда ребенок будет учиться добру)))

Автор: Наивная 1.2.2013, 12:08

Дети иначе воспринимают сказки и слава Богу.
Сказки подчас бывают очень жестокими, насыщены эротикой, с маниакальными и психически неустоячивыми героями, но видимо детям важно другое, волшебное и доброе, они подмечают иначе чем мы.

Автор: Brigida 13.2.2013, 0:07

Каа ни странно но сказки братьев Гримм не такие уж и радужные. Недавно читала их племяннику и иногда просто жутко становилось. А раньше было другое восприятие.

Автор: Наивная 28.3.2013, 9:20

Девочки, если хотите добрых и простых сказок, то можете сходить http://www.rastishka.ru/kefirniy/audio, это на растишке аудиосказки, в основном русские народные, очень хорошо по ролям расписаны

Автор: Liliano4ka 9.7.2013, 8:15

А мы лично не очень любим аудио сказки,нам лучше посмотреть мультфильм, но в этом плане я переборчива и что попало ребенку не включаю. Очень любим советские мультики...

Автор: Шапокляк 16.7.2013, 8:15

А мы все любим, очень нравится слушать аудиосказки, особенно в дороге.. Также и книжки любим читать с сказками, но и про мультфильмы не забываем. Сейчас нашим самым любимым стал познавательный м/ф про http://www.ivi.ru/watch/fiksiki. У меня ребенок столько нового узнал про окружающий мир и мне приходит и постоянно умничает потом. Вообще считаю, это неотъемлемой частью в воспитании ребенка, ем и интересно и чем то новому учиться..

Автор: Cinser 7.8.2013, 9:32

На днях посмотрели "Смурфики 2", пришли домой и стали обсуждать, о чем же мульт? Суть, что нужно помогать другому, выручать в беде, 11 летняя "деточка" усвоила, а то, что надо быть благодарным тому, кто вырастил, - не дошла. Может потому, что растет с настоящими папой и мамой, а не приемными родителями. Дай Бог всем детям родительского тепла.

Автор: Stella 2.10.2013, 20:34

А мой 6-летний сын после Смурфиков понял только то, что есть настоящие и не настоящие "люди" и что баловаться не хорошо.

Автор: Резинка 26.6.2015, 15:39

А мой смурфиков не захотел смотреть