Чему учат детей сказки Опции

[Ingwer]

Решила я сказки немецкие попереводить. Имеется у меня толстенная книга сказок на немeцком. Первая сказка про Белоснежку. Когда чудесное и не в меру правдивое зеркальце сказало мачехе, что Белоснежка ее красивее, решила завистница бедную девочку убить. Вызвала она егеря, приказала ему отвести девочку в лес и там убить. А в качестве доказательства принести ей Белоснежкино сердце. Егерь вместо сердца Белоснежки принес мачехе сердце оленя, и та его тут же съела, думая, что это сердце девочки. А что же папа Белоснежки, о котором вскольз упоминается в начале сказки? Может быть он пустился на поиски своей единственной дочери? Даже и не думал. Вторая сказочка - про Золушку. Мачеха со своими дочерями откровенно издеваются над Золушкой, заставляют ее с утра до вечера работать,спит она на золе у плиты. И что же делает родной отец Золушки? Он привозит приемным дочерям подарки - драгоценные камни и жемчуга, а родной доченьке - ветку с орешника. Получается, что все мужчины в сказках подкаблучники?! Да еще и плохие отцы?! Конечно, добро в конце концов торжествует, но зачем же сердце есть! А мы критикуем современные ужастики.

[Камила]

Главное, как ребенку преподнести сказку. Надо рассказывать, кто плохо поступает, а кто хорошо. И тогда ребенок будет учиться добру)))