Чему учат детей сказки Опции

[Ingwer]

Решила я сказки немецкие попереводить. Имеется у меня толстенная книга сказок на немeцком. Первая сказка про Белоснежку. Когда чудесное и не в меру правдивое зеркальце сказало мачехе, что Белоснежка ее красивее, решила завистница бедную девочку убить. Вызвала она егеря, приказала ему отвести девочку в лес и там убить. А в качестве доказательства принести ей Белоснежкино сердце. Егерь вместо сердца Белоснежки принес мачехе сердце оленя, и та его тут же съела, думая, что это сердце девочки. А что же папа Белоснежки, о котором вскольз упоминается в начале сказки? Может быть он пустился на поиски своей единственной дочери? Даже и не думал. Вторая сказочка - про Золушку. Мачеха со своими дочерями откровенно издеваются над Золушкой, заставляют ее с утра до вечера работать,спит она на золе у плиты. И что же делает родной отец Золушки? Он привозит приемным дочерям подарки - драгоценные камни и жемчуга, а родной доченьке - ветку с орешника. Получается, что все мужчины в сказках подкаблучники?! Да еще и плохие отцы?! Конечно, добро в конце концов торжествует, но зачем же сердце есть! А мы критикуем современные ужастики.

[Наталочка]

Сказки, действительно, бывают разные. А, если посмотреть, какие книги продаются сейчас...
Про орфографические ошибки я и не говорю. Несколько раз попадалясь так... что приходилось читать книгу ребенку как в миниатюре Винокура - здесь читаем, здесь не читаем, здесь переворачиваем, здесь опять не читаем.

Вот , например - замечательная серия Михалкова - дядя Степа, но последнее произведение "дядя Степа Ветеран" меня просто УБИЛО:

Ветеран Степан Степанов,
Если здраво посмотреть,
Должен рано или поздно,
К сожаленью, умереть...

..Знают взрослые и дети,
Весь читающий народ,
Что, живя на бело свете,
Дядя Степа не умрет!!!

Это первое и последнее четверостишия произведения.
Не думаю, что для старших дошколят необходимо ставить АКЦЕНТ именно на этой теме - часто дети начинают "зацикливаться" на смерти, им очень трудно в таком нежном возрасте осмысливать это понятие. Применять его к себе и близким.

Был такой случай - обратилась мама, к ним в сад пришла практикантка из пед. училища, опрашивала старших дошкольников.
"Ты боишься, что твоя мама умрет?" - был один из ее вопросов, которые она задавала детям.
Вечером ребенок встретил маму с истерикой:" Мама, яяяя неее ХочУУУУУУ, чтобы ТЫ ...УМИРАААЛААА!!!" - у мамы был шок.

ребенок неделю просыпался и засыпал только с одной мыслью - жива ли мама утром, и не умрет ли ночью...